Spreekwoorden
Spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen in het Nederland en het Afrikaans
Gryp die dag.
Pluk de dag.
Onthou jy sal sterf.
Gedenk te sterven.
Tot die dood ons skei.
Tot de dood ons scheidt.
Een swaeltjie maak nog geen somer nie.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
Een man se dood is ‘n ander man se brood.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Al dra 'n bobbejaan 'n goue ring, bly hy nog 'n lelike ding.
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
(Bobbejaan is Afrikaans voor baviaan)
Blaffende honde byt nie.
Blaffende honden bijten niet.
Stille water, diepe grond.
Stille waters hebben diepe gronden.
Die doodskleed het geen sakke nie.
Een doodshemd heeft geen zakken.
(omdat je geen waardevolle spullen mee kunt nemen naar het hiernamaals)
Verbod terg die lus.
Letterlijk: Een verbod wekt de lust op.
Figuurlijk: De verboden vrucht smaakt het lekkerst.
Van die os op die jas.
Letterlijk: Van de os op de jas.
Betekenis: van de hak op de tak.
Wie nie waag nie, wie nie wen nie.
Wie niet waagt, wie niet wint.
Soos twee druppels water op mekaar lyk.
Als twee druppels water op elkaar lijken.
Gods water oor Gods akker laat loop.
Letterlijk: Gods water over Gods akker laten lopen.
Betekenis: Onverschillig zijn, zich nergens om bekommeren.
Jakkals prys sy eie stert.
Letterlijk: De jakhals prijst zijn eigen staart.
Betekenis: ijdele mensen zullen altijd zichzelf de hemel in prijzen.
© 2022 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webzijdeplattegrond.
"Een man se dood is ‘n ander man se brood. "